Algunas expresiones en la lengua vernácula, es decir, "palabras que se usan en la calle", expresan una idea de una manera que las expresiones más formales no pueden igualar. Por ejemplo, la expresión en ingles “On Easy Street” o la vida fácil, la que podríamos traducir literalmente del inglés “en la Calle Fácil”. Alguien que acaba de recibir una gran fortuna que transforma sus condiciones económicas de pobreza a tener la vida resuelta podría usar la expresión, "¡Ahora me encuentro en la calle fácil!”

“En la película, ‘La Llegada’ enormes naves espaciales se instalan en la atmósfera arriba en doce lugares alrededor del mundo. Hay un propósito para la llegada de los visitantes de un lugar extraterrestre, ¡pero ese propósito sigue siendo desconocido! Las autoridades obtienen los servicios de un especialista en lingüística para comunicarse y descubrir ese propósito”.

Las lluvias torrenciales a menudo traen graves inundaciones. El mes pasado fuimos testigos de una inundación extrema en Perú y el pasado viernes en Colombia. Según informó Deutsche Welle el 2 de abril: “Un total de 17 distritos de Mocoa se han visto afectados. Muchas casas simplemente ya no existen: Las personas en ellas no tenían ninguna oportunidad. El suelo literalmente cedió bajo sus pies, arrastrado por las repentinas e inesperadas inundaciones. Otras víctimas fueron aplastadas y arrastradas por los escombros”.

“Australia está evaluando la devastación causada por el ciclón Debbie, que inundó vastas extensiones ‘casi del tamaño de Texas’ y dejó al menos tres muertos” (BBC, 2 de abril de 2017). Se estima que las secuelas y las inundaciones, así como la actual destrucción de los cultivos, pueden haber alcanzado los 1.000 millones de dólares australianos.